vi ước

Thân thiện

Người ấy đã vi ước với lời hứa của mình.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Manquer à sa parole, ne pas tenir sa promesse : "vi ước" est un verbe archaïque qui signifie ne pas respecter un engagement, une promesse ou un accord que l'on a pris.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ ấy đã vi ước, không giữ lời hứa. (Cet individu a manqué à sa parole, il n'a pas tenu sa promesse.)
  • Vi ước là hành vi đáng chê trách. (Manquer à sa parole est un comportement blâmable.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou dans un langage soutenu pour évoquer une trahison de confiance ou un parjure.
  • Trong cổ văn, những kẻ vi ước thường bị lên án. (Dans les textes anciens, ceux qui manquaient à leur parole étaient souvent condamnés.)

Variantes et mots apparentés

• Thất ước (verbe) : synonyme plus courant, signifiant également "manquer à sa parole, rompre une promesse".
• Bội ước (verbe) : trahir un serment, un engagement (souvent plus fort).
• Giữ lời (verbe) : tenir parole (antonyme).

Synonymes

• Không giữ lời : ne pas tenir parole.
• Thất hứa : manquer à une promesse.

Expressions idiomatiques liées

• Nói một đàng làm một nẻo (expression) : dire une chose et en faire une autre (équivalent notionnel).
• Hứa hươu hứa vượn (expression) : promettre monts et merveilles (sans intention de tenir).

Học thuật

1. (arch.) manquer à sa parole